Kits de estación final Válvulas ISO 15407 e ISO 5599

Descripción general del producto

ROSS Controls proporciona los kits de estación final necesarios para completar los conjuntos de bancos de válvulas de colector construidos con subbases de colector de la serie 250 para válvulas de control direccional montadas en base ISO 5599/I, ISO 5599/II e ISO 15407. Un kit de estación final termina ambos extremos del conjunto de colector, proporcionando la conexión de entrada de aire de suministro, la conexión de salida de escape y los puertos de aire piloto que dan servicio a todo el banco de válvulas, junto con las placas de extremo mecánicas que cubren el conjunto y aseguran los componentes entre estaciones.

Cada kit de estación final de la serie contiene un par de placas terminales a juego para los extremos izquierdo y derecho del banco de colectores, así como todos los tornillos, tuercas y juntas necesarios para completar el montaje. Solo se necesita un kit de estación final por banco de colectores, independientemente del número de estaciones. El kit proporciona las conexiones de suministro (puerto 1/P), escape (puertos 3/R y 5/EA,EB) y suministro piloto (puerto 14) con un tamaño adecuado para el caudal combinado del banco de válvulas.

Los kits de estaciones finales de la serie están organizados por estándar de válvula y tamaño ISO. Para ISO 5599/I (series W60 y W64), hay kits disponibles para tamaños 1, 2 y 3. Para ISO 5599/II (serie W65), hay kits disponibles para tamaños 1, 2 y 3. Para ISO 15407-2 (serie W66), las estaciones finales para el sistema de colector enchufable están disponibles para tamaño 00 (18 mm) y tamaño 0 (26 mm) con opciones de regleta de terminales de cableado colectivo.

Como ingeniero de diseño encargado de completar el diseño de un banco de válvulas múltiple, seleccionar el kit de estación final adecuado es el paso final en el proceso de ensamblaje de la Serie 250. El tamaño del puerto del kit de estación final debe elegirse para manejar la demanda máxima de flujo simultáneo de todas las estaciones de válvulas del banco, lo que requiere calcular el Cv combinado o el caudal de las válvulas cuando todas se encuentran simultáneamente en su posición de máximo flujo.

Características de ingeniería clave

• Terminación completa del colector en un solo kit : cada kit de estación final incluye las placas de extremo izquierda y derecha, todos los tornillos y tuercas de montaje, y todos los sellos necesarios. Un solo kit permite terminar un banco de colectores completo, independientemente del número de estaciones, eliminando la necesidad de adquirir los componentes de extremo por separado.
• Acceso a puertos de suministro, escape y piloto : El kit de estación final proporciona las conexiones físicas para la entrada de aire de suministro a la galería del colector, la salida de escape de la galería y el suministro piloto externo para todo el banco de válvulas. El tamaño de los puertos se ajusta al estándar de válvula y al tamaño ISO, lo que garantiza una capacidad de flujo adecuada en los extremos del colector.
• Cobertura ISO 5599/I para tamaños 1, 2 y 3 : Los kits de estaciones finales están disponibles para colectores ISO 5599/I en los tres tamaños estándar, con opciones de rosca NPT y BSPP. Cada kit se corresponde con los números de modelo de subbase del colector de la serie 250.
• Cobertura ISO 5599/II para tamaños 1, 2 y 3 : los kits de estaciones finales independientes para colectores ISO 5599/II (serie W65) cubren los tres tamaños ISO con opciones de rosca NPT y BSPP coincidentes, compatibles con los conjuntos de estaciones de colectores 959N91 a 964N91.
• Opciones de cableado colectivo ISO 15407-2 : Para los sistemas de colectores enchufables ISO 15407-2 (serie W66), las opciones de estaciones finales incluyen bloques de terminales de cableado colectivo que consolidan el cableado de los solenoides de todas las estaciones de válvulas en una única interfaz de conector, lo que simplifica la instalación eléctrica en bancos de válvulas múltiples.
• Opciones de rosca NPT y BSPP : todos los kits de estaciones finales ISO 5599/I e ISO 5599/II están disponibles en versiones NPT y BSPP (rosca G), designadas por el prefijo D en los números de modelo BSPP, para una compatibilidad de instalación global.
• 54 variantes en la serie : La serie incluye 54 variantes de kits de estaciones finales que cubren las normas de válvulas ISO 5599/I, ISO 5599/II e ISO 15407 en todos los tamaños ISO aplicables y las normas de rosca NPT y BSPP.
• Juntas de estanqueidad reforzadas incluidas : Todas las juntas tóricas y las juntas de estanqueidad incluidas en los kits de estaciones finales cumplen con los requisitos de sellado de la válvula estándar y la interfaz del colector correspondientes. Las juntas vienen preorganizadas en el kit y no requieren clasificación en campo antes del montaje.
• Compatibles con las subbases de colector de la serie 250 : los kits de estaciones finales de esta serie están diseñados específicamente para usarse con los modelos de subbase de colector de la serie 250 correspondientes. Cada kit se ajusta dimensional y funcionalmente al cuerpo de la estación de colector al que termina.
• Admite la conexión de suministro piloto externo : el kit de estación final proporciona acceso al puerto de suministro piloto externo para el banco de colectores, lo que permite la conexión de un suministro piloto independiente cuando se opera a presiones de entrada inferiores al umbral piloto mínimo o en aplicaciones de servicio de vacío.

Especificaciones técnicas

Especificaciones generales

Certificaciones y cumplimiento

Aplicaciones e industrias típicas

Automatización de la industria automotriz y del ensamblaje

• Bancos de colectores ISO 5599/I de tamaño 2 con kits de estaciones finales 724K86 que controlan los cilindros de sujeción de accesorios y transferencia de piezas en herramientas de talleres de carrocería de automóviles, donde el puerto de suministro de 1/2" en la estación final maneja la demanda de flujo combinado de 6 a 10 estaciones de válvulas.
• Herramientas neumáticas para líneas de montaje que utilizan bancos de colectores de tamaño 3 según ISO 5599/I con kits de estaciones finales 731K86 para estaciones de válvulas de alto caudal que controlan cilindros de gran diámetro, donde el puerto de suministro de la estación final de 1" proporciona una capacidad de caudal adecuada.
• Paneles neumáticos multiválvula para herramientas de soldadura robótica que utilizan kits de estación final ISO 5599/II 493N86 o 494N86 para terminar bancos de colectores que están integrados en paneles de control de robots.

Maquinaria de embalaje

• Máquinas de formado, llenado y sellado que utilizan bancos de colectores de tamaño 1 según ISO 5599/I con kits de estación final 723K86, donde el puerto de suministro de 3/8" tiene el tamaño adecuado para el flujo combinado de 4 a 6 válvulas de cilindro de formado y sellado.
• Sistemas de embalaje y paletización que utilizan bancos de colectores de tamaño 2 según la norma ISO 5599/II con kits de estaciones finales 494N86, lo que proporciona una interfaz limpia para el suministro y la salida en los extremos del colector en aplicaciones de ciclo de alta velocidad.
• Las máquinas de envasado farmacéutico utilizan estaciones terminales de cableado colectivo ISO 15407-2 (RPS5520L5) para dirigir todo el cableado de los solenoides desde el conjunto de colectores de válvulas a una única interfaz de conector, lo que simplifica la instalación en recintos que cumplen con las normas de salas blancas.

Manipulación de materiales

• Bancos de válvulas de compuerta y desviadoras de transportadores que utilizan bancos de colectores de tamaño 2 ISO 5599/I terminados con kits de estación final 724K86, donde la entrada de suministro común maneja todos los actuadores de compuerta desde una única conexión de suministro de zona.
• Estaciones de clasificación neumáticas en sistemas de transporte de centros de distribución que utilizan bancos de colectores ISO 5599/I de tamaño 1 o 2, donde los kits de estación final consolidan las conexiones de suministro y escape de zona en puntos de tubería accesibles.
• Cilindros formadores de capas para paletizadores controlados desde bancos de colectores de tamaño 3 según ISO 5599/I con kits de estación final 731K86, que proporcionan conexiones de suministro y escape de gran diámetro para secuencias de cilindros formadores de capas de alto caudal.

Equipos industriales generales y de fabricantes de equipos originales (OEM).

• Los fabricantes de maquinaria OEM que especifican sistemas de colectores ISO 5599/I o ISO 5599/II para clientes internacionales utilizan kits de estaciones finales con rosca BSPP (D723K86, D724K86, D493N86, etc.) para cumplir con los estándares locales de rosca de tuberías sin cambiar la selección de la subbase del colector.
• Proyectos de modernización de bancos de colectores que reemplazan los conjuntos de válvula única más antiguos por colectores modernos ISO 5599, donde los kits de estaciones finales estandarizan los puntos de conexión de suministro y escape para el nuevo banco.
• Bancos de válvulas integrados con bus de campo que utilizan sistemas de colectores ISO 15407-2 con estaciones finales de cableado colectivo, lo que reduce el tiempo de instalación al consolidar el cableado de solenoides de múltiples válvulas en una única interfaz D-sub o regleta de terminales en la estación final.

Configuración de pedidos y número de modelo

Seleccione un kit de estación final según la norma de válvula (ISO 5599/I, ISO 5599/II o ISO 15407-2), el tamaño ISO y el tipo de rosca requerido. Un kit completa un conjunto de banco de colectores. Para roscas BSPP, añada el prefijo D. Para aplicaciones de cableado colectivo ISO 15407-2, seleccione el RPS5520L5 o el RPS5620L5 según el tamaño de la válvula.

Se requiere un kit de estación final por cada banco de colectores completo, independientemente del número de estaciones. El kit incluye las placas de extremo izquierda y derecha, así como todos los accesorios de montaje.

Para los kits de estaciones finales BSPP (rosca G), añada el prefijo D al número de modelo NPT. Las versiones BSPP solo están disponibles para los kits ISO 5599/I e ISO 5599/II.

Los tamaños de los puertos de suministro del kit de estación final ISO 5599/I son: 3/8" para el tamaño 1 (723K86), 1/2" para el tamaño 2 (724K86) y 1" para el tamaño 3 (731K86). Seleccione el kit cuyo tamaño de puerto de suministro sea adecuado para el caudal combinado del banco de colectores.

Los tamaños de los puertos de suministro del kit de estación final ISO 5599/II siguen el mismo patrón: 3/8" para el tamaño 1 (493N86), 1/2" para el tamaño 2 (494N86) y 1" para el tamaño 3 (495N86).

Para estaciones finales ISO 15407-2, los modelos de cableado colectivo (RPS5620L5 para tamaño 00, RPS5520L5 para tamaño 0) incluyen interfaces de cableado con regleta de bornes o conector D-sub. Para obtener detalles de configuración al integrar con esquemas de cableado específicos de PLC o bus de campo, póngase en contacto con ROSS.

Kits de estaciones finales ISO 5599/I (series W60 y W64)

Kits de estaciones finales ISO 5599/II (Serie W65)

Opciones de estación final ISO 15407-2 (Serie W66)

Accesorios

Subbases para colectores de la serie 250

Cuerpos de estaciones de colector para estándares de válvulas ISO 5599/I, ISO 5599/II, ISO 15407-1, ISO 15407-2, ANSI, SAE y W14. Una subbase de colector por estación de válvula, terminada con un kit de estación final de la serie.

Placas ciegas

Las placas ciegas para estaciones de colectores ISO 5599/I, ISO 5599/II e ISO 15407 permiten sellar las posiciones no utilizadas en el banco de válvulas sin necesidad de instalar una válvula. Las placas ciegas se instalan en la superficie de interfaz de la válvula de la subbase del colector.

Reguladores de presión interpuestos

Los reguladores de presión interpuestos, simples y dobles, se colocan entre los cuerpos de las válvulas individuales y sus subestaciones base del colector para proporcionar un control independiente de la presión de salida en estaciones específicas del banco de colectores, sin afectar al conducto de suministro compartido.

Silenciadores de escape

Silenciadores de escape de aluminio para su instalación en los puertos de escape del colector en el kit de estación final. Al usar un colector de escape común, un solo silenciador en el puerto de escape de la estación final sirve para todas las estaciones de válvulas del banco. Dimensionar el Cv del silenciador para que sea igual o superior al Cv máximo de escape combinado de todas las estaciones con ventilación simultánea.

Productos y accesorios relacionados

• Subbases para colectores de la serie 250 : Cuerpos de colectores por estación para válvulas ISO, ANSI, SAE y W14, que se terminan con kits de estaciones finales de la serie. https://www.rosscontrols.com/en/series/250-manifold-sub-bases
• Subbases individuales de la serie 249 : Subbases individuales para instalaciones de una sola válvula donde no se requiere conexión en paralelo. https://www.rosscontrols.com/en/series/249-single-sub-bases
• Colectores multiestación Serie 252 : Bases de colector preensambladas de perfil delgado para válvulas ROSS Serie 95 en configuraciones de 2 a 10 estaciones. https://www.rosscontrols.com/en/series/252-multi-station-manifolds
• Válvulas W60/W64 ISO 5599/I : Válvulas direccionales de control con base ISO 5599/I en tamaños 1, 2 y 3 para usar con subbases de colector de la serie 250 terminadas con los kits de la serie 723K86, 724K86 y 731K86. https://www.rosscontrols.com/en/series/w60-iso-5599-valves
• Válvulas W65 ISO 5599/II : Válvulas direccionales de control de montaje en base ISO 5599/II para usar con estaciones de colectores de la Serie 250 terminadas con los kits de la Serie 493N86, 494N86 y 495N86. https://www.rosscontrols.com/en/series/w65-iso-5599-ii-valves
• Válvulas W66 ISO 15407 : Válvulas de carrete de montaje en base ISO 15407-1 y 15407-2 para usar con bases de colector de la serie RPJLP y componentes de cableado colectivo de estación final RPS5520L5/RPS5620L5. https://www.rosscontrols.com/en/series/w66-iso-15407-valves
• Opciones de bases para colectores de válvulas : reguladores interpuestos, placas ciegas y discos de bloqueo para bases de válvulas ISO 15407, ISO 5599 y de la serie 95. https://www.rosscontrols.com/en/categories/1305-valve-manifold-base-options
• Silenciadores de escape : Silenciadores de aluminio con una presión nominal de 290 psig para puertos de escape del colector. https://www.rosscontrols.com/en/series/90-silencers
• Conectores eléctricos : conectores DIN y M12 para electroválvulas ROSS en subbases de colector ISO 15407 e ISO 5599. https://www.rosscontrols.com/en/series/91-electrical-connectors

Preguntas frecuentes (FAQ)

P: ¿Cuántos kits de estaciones finales requiere un banco de colectores?

A: Un kit de estación final por cada banco de colectores, independientemente del número de estaciones de válvulas. El kit contiene las placas de extremo izquierda y derecha, todos los tornillos, tuercas y juntas necesarios para tapar ambos extremos del colector y proporcionar las conexiones de entrada de suministro, salida de escape y piloto.

P: ¿Qué kit de estación final debo usar con las subbases de colector de tamaño 2 ISO 5599/I?

A: Utilice el kit de estación final 724K86 (NPT) o D724K86 (BSPP) con subbases de colector ISO 5599/I tamaño 2. Este kit proporciona un puerto de suministro de 1/2" dimensionado para el caudal combinado de los bancos de colectores ISO 5599/I tamaño 2.

P: ¿Puedo usar un kit de estación final ISO 5599/I con un colector ISO 5599/II?

R: No. Los kits de estaciones finales ISO 5599/I e ISO 5599/II no son intercambiables. Los dos estándares tienen geometrías de interfaz diferentes. Utilice 723K86, 724K86 o 731K86 para colectores ISO 5599/I y 493N86, 494N86 o 495N86 para colectores ISO 5599/II, según el tamaño ISO correspondiente.

P: ¿El kit de la estación final incluye juntas para las interfaces de la válvula a la base?

A: El kit de la estación final incluye juntas para las interfaces de la placa final al colector y las conexiones de los puertos externos. Las juntas para la interfaz de la válvula a la base se incluyen con los cuerpos de la subestación base del colector de la serie 250, no con el kit de la estación final. Verifique que todas las juntas estén completas antes de comenzar el montaje.

P: ¿Cuál es el tamaño del puerto de alimentación en el kit de estación final ISO 5599/I tamaño 3?

A: El kit de estación final ISO 5599/I tamaño 3 (731K86 y D731K86) proporciona un puerto de suministro de 1" y puertos de escape de 1". Este tamaño es adecuado para bancos de válvulas ISO 5599/I tamaño 3, que tienen una capacidad de flujo relativamente alta por estación y requieren puertos de conexión de galería común grandes cuando se ensamblan varias estaciones.

P: ¿Cómo especifico las roscas BSPP para un kit de estación final ISO 5599/II?

A: Añada el prefijo D al número de modelo. Por ejemplo, la rosca NPT de tamaño 1 ISO 5599/II es 493N86; la versión BSPP es D493N86. Hay disponibles variantes de kits de estaciones finales BSPP (rosca G, paralelo ISO 228/1) para todos los tamaños ISO 5599/I e ISO 5599/II.

P: ¿Qué incluyen las estaciones de terminación de cableado colectivo ISO 15407-2 (RPS5520L5, RPS5620L5)?

A: Estas estaciones finales para los conjuntos de colectores de la serie W66 según la norma ISO 15407-2 incluyen una interfaz de cableado colectivo que consolida las conexiones eléctricas de los solenoides de todas las estaciones de válvulas del conjunto de colectores en un único conector multipin o regleta de terminales en la estación final. Esto reemplaza el cableado individual de cada válvula con un solo cable que va desde el conjunto de colectores hasta el panel PLC, lo que reduce significativamente el tiempo de instalación en grandes conjuntos de colectores.

P: ¿Se puede conectar una fuente de alimentación piloto externa a través del kit de estación final?

R: Sí. El kit de estación final para bancos de colectores ISO 5599/I e ISO 5599/II proporciona acceso al puerto de suministro piloto (puerto 14) para la galería del colector. Para utilizar un suministro piloto externo, conecte la fuente piloto al puerto 14 del kit de estación final y verifique que el tapón del paso piloto interno esté instalado para evitar que el aire piloto regrese a la galería de suministro.

P: ¿Cómo puedo determinar si el tamaño del puerto de suministro de la estación final es adecuado para mi banco de colectores?

A: Calcule el caudal máximo combinado de todas las estaciones de válvulas que puedan estar simultáneamente en su posición de alto caudal. Sume los valores de Cv de dichas estaciones y determine el tamaño del puerto de suministro requerido utilizando ecuaciones estándar de flujo neumático para mantener la caída de presión por debajo del 10 % de la presión de suministro a caudal máximo. Si el puerto de suministro estándar de la estación final es insuficiente, considere dividir el banco de colectores en dos bancos más pequeños con conexiones de suministro independientes.

P: ¿Existen kits de estaciones finales disponibles para subbases de colectores ANSI o SAE?

A: Los kits de estaciones terminales específicos de la serie son para sistemas de colectores ISO 5599/I, ISO 5599/II e ISO 15407. Las subbases de colectores SAE (serie 250, 580K91 a 587K91) están diseñadas para que las conexiones de suministro y escape sean accesibles en cada cuerpo de estación y no requieren kits de placas terminales independientes. Los conjuntos de colectores ANSI utilizan un método de terminación diferente. Consulte a ROSS para obtener detalles sobre la terminación de bancos de colectores ANSI.

P: ¿Qué incluye el kit de estación final 723K86?

A: El kit de estación final 723K86 ISO 5599/I tamaño 1 contiene la placa final izquierda, la placa final derecha, tornillos de montaje, tuercas y todas las juntas tóricas y empaquetaduras necesarias. Los puertos de suministro y escape de la estación final ensamblada cuentan con conexiones NPT de 3/8" para la entrada de suministro del banco de colectores, la salida de escape y el puerto piloto. El mismo contenido se aplica a la versión BSPP D723K86, que tiene conexiones de puerto con rosca G.

P: ¿Puedo pedir kits de juntas de repuesto para un conjunto de estación final desgastado o dañado?

R: Sí. Comuníquese con el soporte técnico de ROSS Controls para obtener kits de juntas y repuestos para los conjuntos de estaciones finales de la serie. Se recomienda reemplazar las juntas siempre que se desmonte la estación final, ya que pueden sufrir una deformación permanente bajo compresión. El uso de kits de juntas originales de ROSS garantiza la compatibilidad con los materiales y las dimensiones de la estación final y las interfaces del colector.

Guía de instalación y mantenimiento

• Ensamble todas las subestaciones base del colector de la serie 250 antes de instalar el kit de la estación final. Instale la estación final solo después de que el conjunto de estaciones del colector esté completamente ensamblado y apretado según las especificaciones.
• Inspeccione todas las superficies de sellado de la placa final y las ranuras de las juntas tóricas para detectar daños antes de instalar el kit de la estación final. Reemplace cualquier sello que presente muescas, daños por extrusión o deformación. El uso de los sellos incluidos en el kit de la estación final garantiza la compatibilidad de los materiales.
• Alinee la placa de extremo con la cara del colector antes de insertar los tornillos. Las placas de extremo son específicas para cada lado (izquierdo y derecho); confirme la orientación correcta comprobando que el puerto de suministro coincida con el conducto de suministro en el cuerpo del colector.
• Apriete los tornillos de la placa de extremo de manera uniforme, siguiendo un patrón cruzado, según las especificaciones de las instrucciones de instalación. Un apriete desigual comprimirá de forma irregular los sellos de la placa de extremo, provocando fugas en la interfaz de la placa.
• Para el suministro de piloto externo, conecte la línea de suministro de piloto al puerto 14 del kit de la estación final antes de presurizar el colector. Tape el conducto de piloto interno si existe en el diseño del colector. Confirme que la presión de suministro de piloto sea igual o superior a la presión de entrada en todo momento durante el funcionamiento.
• Conecte la línea de suministro al puerto de suministro del kit de la estación final, dimensionado según el caudal total requerido por el banco de colectores. No utilice una línea de suministro con un diámetro interior menor que el puerto de suministro de la estación final, ya que esto restringirá el caudal y reducirá la presión disponible en el conducto del colector.
• Instale un silenciador de escape en el puerto de escape del colector del kit de la estación final antes de la puesta en marcha si es necesario reducir el ruido de escape. Verifique que el coeficiente de caudal (Cv) del silenciador sea igual o superior al Cv máximo combinado de escape de todas las estaciones de válvulas que puedan ventilar simultáneamente.
• Para las estaciones terminales de cableado colectivo ISO 15407-2, dirija todo el cableado de los solenoides de las válvulas desde las subestaciones de la base del colector a través del conducto de cableado hasta la regleta de terminales o el conector de la estación terminal antes de instalar los cuerpos de las válvulas. Intentar cablear los solenoides de las válvulas después de ensamblar el banco de colectores dificulta el acceso a las conexiones de los terminales.
• Antes de presurizar el conjunto del colector, aplique solución detectora de fugas en todas las caras de las placas terminales y verifique que no se formen burbujas bajo la presión de funcionamiento. Compruebe las interfaces de las placas terminales izquierda y derecha, así como todos los racores de los puertos del kit de la estación terminal.
• Tras la instalación y la puesta en marcha, permita que el sistema de colectores complete varios ciclos de funcionamiento y vuelva a comprobar el sellado de la placa final. Los ciclos térmicos desde la temperatura ambiente fría hasta la temperatura de funcionamiento pueden reducir ligeramente la compresión del sello durante el rodaje inicial.
• Etiquete los puertos de suministro, escape y piloto en el kit de la estación final antes de instalar las tuberías de suministro y escape. En instalaciones con paneles de múltiples colectores, los puertos de la estación final sin etiquetar provocan frecuentes errores de tubería que requieren mucho tiempo para diagnosticar una vez ensamblado el panel.
• Registre los números de modelo de todos los kits de estaciones finales en la documentación de la máquina. Cuando sea necesario reemplazar los sellos o desmontar el colector para mantenimiento, se requiere el número de modelo del kit de la estación final para solicitar el kit de sellos de repuesto correcto a ROSS.

Garantía y soporte global

ROSS Controls ofrece una garantía de un año en todos sus productos, que cubre defectos de material y mano de obra a partir de la fecha de compra.

El soporte técnico global está disponible a través de las oficinas de ROSS en EE. UU. (sede central en Ferndale, Michigan), Canadá, Brasil, Alemania, Francia, Reino Unido, India, China y Japón.

Para obtener orientación sobre la selección de kits para estaciones finales, confirmación de compatibilidad y pedidos de kits de sellos de repuesto, comuníquese con ROSS Controls al +1-248-764-1800 o visite rosscontrols.com.

Para obtener datos técnicos completos, planos dimensionales e instrucciones de montaje del colector, visite la página de productos de ROSS Controls o comuníquese con ROSS Controls al (800) 438-7677.