Válvulas de asiento Headline de las series 21 y 27 – Manual de funcionamiento (RE-07)

Características principales

Manual de instrucciones multilingüe – Nueve idiomas

El manual de operación RE-07 facilita la implementación global de las válvulas Headline de la serie 21/27, con documentación en alemán, inglés, francés, italiano, español, ruso, portugués, japonés y chino. Esta cobertura multilingüe simplifica el cumplimiento normativo en las cadenas internacionales de fabricación y suministro de equipos, permitiendo que el personal de mantenimiento de todo el mundo consulte los procedimientos de seguridad y operación en su idioma nativo.

Configuraciones de válvulas de asiento de 2/2, 3/2 y 4/2 vías

Las válvulas Headline de 2/2 vías están disponibles en configuración normalmente cerrada (la válvula se muestra en el manual de operación con una ilustración de la sección transversal del cuerpo de la válvula de asiento). Las válvulas de 3/2 vías son adecuadas para aplicaciones que requieren control tanto de suministro como de escape. Las válvulas de 4/2 vías (disponibles en tamaños de puerto de 1-1/2 a 2-1/2 pulgadas) se utilizan en aplicaciones que requieren inversión de la dirección del actuador.

Datos dimensionales completos para múltiples tamaños de rosca.

El manual RE-07 proporciona planos dimensionales completos con dimensiones etiquetadas de AA a LL para cada configuración de válvula. Para válvulas de 2/2 vías: tamaños de rosca de 1/4 a 1/2 pulgada (dimensiones AA: 88 mm, BB: 72 mm, CC: 77 mm, DD: 48 mm), de 1/2 a 1 pulgada (AA: 113 mm, BB: 90 mm) y de 1 a 1-1/2 pulgadas (AA: 166 mm, BB: 167 mm). Estas dimensiones permiten un diseño mecánico y una especificación de montaje precisos sin necesidad de prototipos físicos.

Disponibles con accionamiento eléctrico o neumático.

Todas las configuraciones Headline 27/21 admiten tanto accionamiento neumático (piloto neumático remoto) como eléctrico (piloto solenoide). Las ilustraciones dimensionales del manual RE-07 muestran la configuración de accionamiento neumático; las dimensiones y el cableado del accionamiento eléctrico se describen en el Capítulo 12 del manual. Esta disponibilidad de doble accionamiento maximiza la flexibilidad para aplicaciones en áreas peligrosas y aplicaciones industriales estándar.

Especificaciones técnicas

La siguiente información proviene del manual de operación oficial de las válvulas de asiento de la serie 21/27 de ROSS Controls, RE-07 Rev. 08.2016 (Doc ID 1280). Para obtener datos dimensionales completos y especificaciones de accionamiento, consulte el documento oficial.

• Documento: RE-07/08.2016 – Manual de Operación Multilingüe
• Idiomas: DE, EN, FR, IT, ES, RU, PT, JA, ZH
• Configuraciones de válvulas: válvulas de asiento de 2/2 vías, 3/2 vías y 4/2 vías
• Tipos de accionamiento: Neumático y eléctrico (ambos disponibles para todas las configuraciones)
• Tamaños de rosca de conexión (2/2, 3/2): 1/4–3/8–1/2 pulgada; 1/2–3/4–1 pulgada; 1–1-1/4–1-1/2 pulgadas
• Tamaños de rosca de conexión (4/2): 1-1/2–2–2-1/2 pulgadas
• Dimensiones de la llave de 1/4 a 1/2" de 2/2 vías: AA=88 mm, BB=72 mm, CC=77 mm, DD=48 mm, EE=17,5 mm, FF=8,7 mm, GG=39 mm, HH=52 mm, JJ=37 mm, KK=71,4 mm, LL=39,7 mm
• Dimensiones de la llave de 1/2 a 1 de 2/2 vías: AA=113 mm, BB=90 mm, CC=77 mm, DD=59 mm
• Dimensiones de la llave de 1–1-1/2 vías de 2/2: AA=166 mm, BB=167 mm, CC=104 mm, DD=86 mm
• Para obtener detalles sobre el capítulo de actuación, consulte el Capítulo 12 del documento con ID 1280.

Aplicaciones

Suministro global de equipos y fabricación internacional

El manual multilingüe RE-07 es compatible con las válvulas Headline de la serie ROSS 21/27 utilizadas en equipos de fabricación internacionales. Los fabricantes de maquinaria que distribuyen equipos a nivel mundial pueden enviar sus productos con este manual completo y cumplir con los requisitos de documentación en Europa, Norteamérica, Sudamérica, Rusia y los mercados de Asia-Pacífico sin incurrir en costos adicionales de traducción.

Aplicaciones de inversión de actuadores de 4/2 vías de alto caudal

Las válvulas Headline de 4/2 vías, disponibles en tamaños de 1-1/2 a 2-1/2 pulgadas, proporcionan un control direccional de alto caudal para la inversión de cilindros de doble efecto de gran diámetro en prensas, sistemas de sujeción y otras aplicaciones con actuadores de gran potencia. Su diseño con asiento permite manejar los altos caudales necesarios para ciclos de accionamiento rápidos en actuadores de gran tamaño.

Normas de seguridad y cumplimiento

El manual de operación RE-07 abarca los requisitos de seguridad para todas las configuraciones de las series Headline 27/21. Las válvulas de asiento de las series 21 y 27 no deben utilizarse para el control de embragues/frenos neumáticos en prensas mecánicas (esta restricción se aplica a todas las variantes de las series 21 y 27). La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal capacitado en equipos neumáticos.

Lea atentamente todas las precauciones y advertencias aplicables en el manual oficial RE-07 antes de la instalación. Desconecte la alimentación eléctrica y despresurice todas las líneas de aire antes de realizar el mantenimiento. Para aplicaciones críticas de seguridad, consulte los datos de certificación SIL para las válvulas de la serie 21, documentados en las instrucciones de instalación de la serie 21 (Doc ID 56).

Guía de instalación y configuración

Selección de actuadores

Seleccione la actuación neumática o eléctrica según los requisitos del sistema de control. Para áreas peligrosas o donde no se desee una conexión eléctrica, se recomienda la actuación neumática mediante una señal piloto de aire remoto. Para sistemas controlados por PLC o relés, la actuación eléctrica (solenoide) es estándar. El capítulo 12 del manual RE-07 proporciona instrucciones detalladas y diagramas de cableado para la actuación eléctrica.

Referencia dimensional para el diseño de sistemas

Utilice los planos dimensionales del manual de operación RE-07 durante el diseño del sistema para verificar las holguras, el trazado de las tuberías y la disposición de los colectores. La referencia dimensional etiquetada (AA a LL) en el manual proporciona todas las dimensiones críticas de la carcasa y los puertos para cada configuración de válvula y tamaño de rosca.

Conexión de suministro piloto

Para los modelos de accionamiento neumático, la presión de suministro del piloto debe ser igual o superior a la presión de entrada. Conecte el suministro del piloto al puerto piloto designado. Para los modelos de accionamiento eléctrico, consulte las especificaciones del solenoide en el Capítulo 12 y las instrucciones de instalación de la Serie 21 (Doc ID 56) o la Serie 27 (Doc ID 63) para conocer los requisitos de presión del piloto.

¿Por qué elegir ROSS Controls?

ROSS Controls, con más de 100 años de experiencia en ingeniería de sistemas hidráulicos y neumáticos, ofrece documentación multilingüe completa para su implementación global. El manual de operación RE-07 de la serie 21/27 refleja el compromiso de ROSS de brindar soporte a clientes en todo el mundo con documentación técnica clara, completa y traducida. Junto con la disponibilidad de un kit de servicio completo, la serie Headline 27/21 ofrece una solución integral para todo el ciclo de vida.

Comuníquese con ROSS al 1-800-GET-ROSS o visite www.rosscontrols.com.

Descargar este documento

El manual de funcionamiento oficial de las válvulas de asiento de las series 21 y 27 de ROSS Controls, RE-07 (Doc ID 1280), se puede descargar desde la biblioteca de documentos de ROSS Controls.

Enlace de descarga del PDF: https://ross-admin-global-us-east.s3.amazonaws.com/production/uploads/document_language_file/file/1280/21_27_Series_Poppet_Valves_Operation_Manual_RE-07-Rev.08.2016.pdf

Productos y recursos relacionados

• Instrucciones de instalación de las válvulas de asiento de la serie 21: modelos para alta y baja temperatura, con certificación SIL (Doc ID 56).
• Instrucciones de instalación de válvulas de asiento y adaptadores de la serie 27 – Con opciones EEZ-ON® y adaptadores (Doc ID 63)
• Válvulas direccionales serie 95: válvulas de carrete en línea y montadas en colector.
• Válvulas de aislamiento de energía LOX® – Para aplicaciones de bloqueo y aislamiento de energía
• Silenciadores ROSS: reducción del ruido de escape para válvulas de la serie Headline.

Preguntas frecuentes

P: ¿Qué series de válvulas se incluyen en el manual de funcionamiento del RE-07?

A: El manual RE-07 cubre las válvulas de asiento Headline de las series 21 y 27 en todos los tamaños disponibles: configuraciones de 2/2 vías, 3/2 vías y 4/2 vías, con opciones de accionamiento neumático y eléctrico.

P: ¿En qué idiomas está disponible el manual RE-07?

A: El manual RE-07 está publicado en alemán, inglés, francés, italiano, español, ruso, portugués, japonés y chino, lo que permite la implementación global de las válvulas de la serie Headline 27/21.

P: ¿Se pueden utilizar las válvulas de la serie 21 para aplicaciones de embrague/freno de prensa?

R: Las válvulas de las series ROSS 21 y 27 no están diseñadas para usarse como válvulas de control en mecanismos de embrague/freno neumáticos en prensas mecánicas. Solo deben usarse válvulas dobles que cumplan con las normas OSHA en aplicaciones de prensado.

P: ¿Qué significa "Serie Headline" para las válvulas de asiento ROSS?

A: La denominación Headline se refiere a la configuración de montaje en línea de las válvulas de asiento de las series 21 y 27, donde la válvula se instala directamente en la línea neumática. Esta disposición compacta simplifica la tubería y permite colocar la válvula cerca del mecanismo accionado.

P: ¿Cómo puedo elegir entre accionamiento neumático y eléctrico?

A: Las válvulas de las series 21 y 27 pueden accionarse mediante piloto neumático o solenoide eléctrico. El capítulo 12 del manual RE-07 describe las especificaciones del actuador y el cableado. Se recomienda el accionamiento neumático en zonas peligrosas o donde las conexiones eléctricas no sean viables.

P: ¿Qué datos dimensionales están disponibles en el manual RE-07?

A: El manual RE-07 incluye dibujos dimensionales para configuraciones de 2/2 vías, 3/2 vías y 4/2 vías en todos los tamaños de rosca (de 1/4 a 2-1/2 pulgadas). Las dimensiones etiquetadas de AA a LL cubren todas las dimensiones clave del perímetro y los puertos en milímetros.

P: ¿Dónde puedo descargar el manual de funcionamiento del RE-07?

A: El manual de funcionamiento del RE-07 (Doc ID 1280) está disponible para su descarga en la biblioteca de documentos de ROSS Controls en www.rosscontrols.com.

P: ¿Cuál es el estado de revisión del manual RE-07?

A: La revisión actual es RE-07/08.2016, que corresponde a agosto de 2016. Verifique siempre que dispone de la revisión más reciente consultando la documentación actualizada en www.rosscontrols.com.